Pour les traductions, je vais dire comme Camille, il y a de très rares films qui sont vraiment meilleurs en français. La plupart datent des années 60 et sont plutôt obscures sauf pour un très connu: Le bon, la brute et le truand est de loin meilleur en français qu’en anglais et même qu’en italien. Les deux autres qui me viennent en tête sont: L’incident (The incident) qui date de 1967 avec Martin Sheen et Tony Musante qui fesse pas mal plus dans le dash en français. Un exemple: I don’t like black devient en français Les nègres, c’est de la merde. Avouez que ça dérange pas mal plus.

Et l’autre c’est: La colline des hommes perdus (The hill) de 1963 avec Sean Connery (James Bond) où franchement tous les comédiens qui ont traduit ce film étaient vraiment dedans. C’est de loin une des meilleures traductions que j’ai jamais vu.

La raison est fort simple, la post-syncro devient tout à fait possible avec Sylvester Stallone. Même en Anglais le type articule aussi bien qu’un Lama en train de paître paisiblement en prairie perdue dans un désert. Même chose pour son entraineur Mickey… Dans la revanche, Rocky II, après moultes tentatives de faire ce combat revanche, j’ai dû rembobiner une bonne dizaine de fois, le passage où Mickey dit à Rocky : ” Rocky, tu vas m’réjouir avec un truc, lui péter la gueule”.

Observation : même avec certaine traduction on va parfois se surprendre à s’entendre dire…

Kessé qui vient juste de dire???

il y a quand même des films que j’aime revoir en version doublé, parce que j’ai grandi avec…wayne’s world, roger rabbit ou retour vers le futur en anglais c’est juste moins le fun!

C’est un bon proxy HideMyAss.com, mais tellement sur-utilisé…je dis ça comme ça.

Si tu penses que Bernard Fortin rend aussi bien un personnage que le gars qui a passé 3 mois à se mettre dans un rôle, c’est que t’es encore plus con que je le pensais.

Gros poche, sors de ton trou.